poniedziałek, 20 maja 2013

Kaszkiet

Polish: Kiedy zobaczyłam w Burdzie wykrój kaszkietu, wiedziałam od razu, że uszyję go dla brata. Bratu powiedziałam, żeby wybrał tkaninę. Padło na niebieski sztruks.
Szycie było łatwe i przyjemne. Niestety kaszkiet jest szerszy niż bym sobie życzyła... mogło by być lepiej. Ale w sumie nie szkodzi, bo mój brat chodzi w nim, mimo wszystko :)

English: When I saw this flat cap in Burda, I knew I would sew it for my brother. He chose navy blue corduroy.
Making of this was simple and easy. But the cap is a bit wider than I would like. It's not bad, but not as I would wish it to be. Oh well... my brother wares it any way :)





 (Kaszkiet 142 A, Burda 04/2013)

środa, 1 maja 2013

Płaszczyk wiosenny


Polish: Kiedy zima zaczęła przejawiać znaki końca, stwierdziłam, że przydałby mi się płaszczyk wiosenny.
Tak oto znalazłam w Burdzie 9/2012 wykrój na kurteczkę którą uszyłam. Zrobiłam parę modyfikacji, takich jak: zamek błyskawiczny zamiast guzików, zmniejszenie kieszeni i kaptura.
Nie sądziłam, że zmniejszenie kaptura będzie powodem tylu frustracji. Okazało się, że parę razy musiałam go dostosowywać, bo dziwnie leżał. Teraz jestem zadowolona, że trochę się natrudziłam, bo nie chciałam mieć kaptura oversize.

English: Once winter was comming to an end I thought it would be good to get a spring coat.
I found a pattern I liked in Burda 9/2012. I did a few alterations, like: a zipper instead of buttons and I made the pockets and the hood smaller. I didn't know that the hood alteration would bring so much frustration, but in the end I'm satisfied because I didn't want to have an oversize hood.





Polish: Myślę, że płaszczyk fajnie wyszedł i bardzo się cieszę jego kolorem, i kolorami podszewki :)
English: I think the coat turned out well, I really like the color and the colorful lining :)



czwartek, 27 października 2011

Tuniczka dla siostrzenicy

Przedwczoraj skończyłam szyć tunikę dla 18sto miesięcznej siostrzenicy. Mała jest drobna, więc wybrałam najmniejszy rozmiar, czyli 86. Użyłam wzoru z Burdy "Moda dla dzieci" który się ukazał w tym miesiącu - model 605. Użyłam głównie sztruksu, i miło się szyło. Większy problem był z lamówkami przy rękawach, w związku z tym, nie jestem zbyt zadowolona ze wszycia rękawów. Mimo wszystko myślę, że słodka dziewczynka będzie wyglądała w tej tuniczce uroczo.